1
00:00:36,720 --> 00:00:37,560
Young Lord.

2
00:00:42,760 --> 00:00:43,560
Young Lord.

3
00:00:43,680 --> 00:00:45,200
As expected, the Warehouse Keeper Dong was easily scared

4
00:00:45,200 --> 00:00:46,240
and he confessed to everything.

5
00:00:46,520 --> 00:00:48,760
The person who bribed him is Xu Jinzhong.

6
00:00:48,760 --> 00:00:51,240
He's from Fengyi Prefecture and is from a family of blacksmiths.

7
00:00:51,440 --> 00:00:53,560
For some reason, he took up an official post.

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Now, he's in charge of military weapons in the Artillery Camp.

9
00:00:56,560 --> 00:00:58,840
He would regularly give Warehouse Keeper Dong some money

10
00:00:59,560 --> 00:01:01,160
and then would turn a blind eye.

11
00:01:01,600 --> 00:01:03,920
As for where Xu Jinzhong transported his weapons

12
00:01:03,920 --> 00:01:04,920
and sold to whom,

13
00:01:05,160 --> 00:01:06,200
he doesn't know.

14
00:01:08,080 --> 00:01:09,160
Xu Jinzhong,

15
00:01:09,560 --> 00:01:10,880
an interesting name.

16
00:01:11,920 --> 00:01:12,920
I just don't know

17
00:01:13,880 --> 00:01:15,840
who he is loyal to.

18
00:01:17,680 --> 00:01:18,920
How long has this been going on?

19
00:01:19,440 --> 00:01:20,560
About half a year.

20
00:01:22,360 --> 00:01:23,280
In the past six months,

21
00:01:24,240 --> 00:01:25,560
except for our last battle,

22
00:01:26,240 --> 00:01:27,920
there have been no more wars.

23
00:01:28,160 --> 00:01:30,440
Xu Jinzhong transported an abundance of weapons,

24
00:01:30,640 --> 00:01:33,280
looks like his buyer has some grand plans.

25
00:01:35,720 --> 00:01:36,920
Where is this person now?

26
00:01:37,000 --> 00:01:38,440
Since Warehouse Keeper Dong was arrested a few days ago,

27
00:01:38,440 --> 00:01:39,720
he hasn't appeared in public for days.

28
00:01:39,920 --> 00:01:40,880
Continue investigating.

29
00:01:41,160 --> 00:01:41,880
Yes.

30
00:01:42,880 --> 00:01:45,720
What should we do with Warehouse Keeper Dong?

31
00:01:45,920 --> 00:01:48,280
He has no knowledge of the transporting of weapons.

32
00:01:49,640 --> 00:01:50,720
The death penalty can be excused

33
00:01:51,280 --> 00:01:52,280
but he must still be punished.

34
00:01:52,800 --> 00:01:53,640
As per his crime,

35
00:01:54,720 --> 00:01:56,240
he should be exiled to the frontiers.

36
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Tell the prison guard

37
00:02:01,880 --> 00:02:02,720
to let him go visit the Cheng family

38
00:02:04,360 --> 00:02:05,800
before his exile.

39
00:02:08,880 --> 00:02:10,240
Catching the culprit

40
00:02:10,520 --> 00:02:11,720
and finding evidence

41
00:02:12,720 --> 00:02:14,440
is also partly due to Cheng's fourth daughter's merit.

42
00:02:15,080 --> 00:02:16,440
We can

43
00:02:16,720 --> 00:02:17,920
return a favor

44
00:02:18,280 --> 00:02:19,160
by letting the criminal return home

45
00:02:20,360 --> 00:02:22,000
to see his family before his exile.

46
00:02:23,000 --> 00:02:25,360
When did the Young Lord learn to return favors?

47
00:02:25,640 --> 00:02:27,520
Didn't he say he didn't care about the Fourth Miss?

48
00:02:27,920 --> 00:02:28,800
Don't ask anymore.

49
00:02:29,080 --> 00:02:30,680
Do you want to be punished?

50
00:02:31,240 --> 00:02:33,400
Young Lord wouldn't do that to us.

51
00:02:33,520 --> 00:02:34,760
That depends on my mood.

52
00:02:35,680 --> 00:02:37,240
I'll bring Warehouse Keeper Dong home tomorrow

53
00:02:37,360 --> 00:02:38,520
to repay the Fourth Miss.

54
00:02:51,800 --> 00:02:53,240
So many nice things.

55
00:02:53,960 --> 00:02:55,240
I've never seen them before.

56
00:03:00,520 --> 00:03:02,080
This hair accessory is so pretty.

57
00:03:02,120 --> 00:03:03,360
These aren't all of them.

58
00:03:04,640 --> 00:03:06,520
Madam cares about you.

59
00:03:06,840 --> 00:03:08,640
Over the years, if she saw something,

60
00:03:08,840 --> 00:03:10,240
she would save it for you.

61
00:03:13,920 --> 00:03:15,360
There are more nice things?

62
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
Of course.

63
00:03:24,120 --> 00:03:26,920
These are all scrolls I've selected for you.

64
00:03:33,200 --> 00:03:34,240
Scrolls?

65
00:03:35,080 --> 00:03:37,040
Here I thought it was something good.

66
00:03:40,080 --> 00:03:41,480
Don't take it lightly.

67
00:03:41,600 --> 00:03:43,920
Books are the most valuable things in the world.

68
00:03:44,240 --> 00:03:45,920
Select one and read it for me.

69
00:03:46,080 --> 00:03:48,480
I want to see what you've learned in the past.

70
00:03:48,760 --> 00:03:50,520
Then I'll select some appropriate ones for you.

71
00:04:22,120 --> 00:04:23,040
Hurry and read it.

72
00:04:26,520 --> 00:04:27,640
Why aren't you reading?

73
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
My throat hurts.

74
00:04:32,680 --> 00:04:33,600
Be truthful.

75
00:04:36,160 --> 00:04:38,400
Is it because you don't know many of them?

76
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
None of them.

77
00:04:39,400 --> 00:04:40,600
None of them?

78
00:04:40,600 --> 00:04:41,520
Not all...

79
00:04:43,960 --> 00:04:46,360
There are some that are familiar.

80
00:04:46,640 --> 00:04:47,400
This one.

81
00:04:48,400 --> 00:04:49,240
“Cang."

82
00:04:51,360 --> 00:04:52,280
It says "cang," right?

83
00:04:53,720 --> 00:04:54,400
Something...

84
00:04:54,800 --> 00:04:55,840
something, something...

85
00:04:56,360 --> 00:04:57,160
"yi"

86
00:04:58,520 --> 00:04:59,400
(by)

87
00:05:00,080 --> 00:05:01,600
by teaching...

88
00:05:02,240 --> 00:05:03,360
something, something,

89
00:05:03,720 --> 00:05:04,480
"zi" (child).

90
00:05:05,280 --> 00:05:06,480
There are a few more I know.

91
00:05:06,480 --> 00:05:10,040
It says "Canjie wrote a book by means of teaching descendants."

92
00:05:10,280 --> 00:05:11,280
Yes, that's it.

93
00:05:11,960 --> 00:05:14,600
Young children receive an edict to be prudent and respectful.

94
00:05:15,040 --> 00:05:16,240
There are so many characters

95
00:05:16,520 --> 00:05:18,040
but you only recognize four?

96
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
Our Niao Niao

97
00:05:20,360 --> 00:05:21,600
is so smart.

98
00:05:22,600 --> 00:05:24,040
I should have removed that vicious woman.

99
00:05:24,160 --> 00:05:25,480
We left our daughter to her

100
00:05:25,720 --> 00:05:26,840
and she taught her to be like this.

101
00:05:27,160 --> 00:05:28,600
Second Madam is evil and malicious.

102
00:05:28,960 --> 00:05:30,240
Madam is extremely knowledgeable yet

103
00:05:30,400 --> 00:05:31,840
she made Young Lady into an...

104
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Illiterate.

105
00:05:36,160 --> 00:05:37,040
Right?

106
00:05:39,280 --> 00:05:40,160
No problem.

107
00:05:40,480 --> 00:05:42,480
I also used to be illiterate.

108
00:05:43,040 --> 00:05:44,520
But your mother is here.

109
00:05:44,720 --> 00:05:46,040
Your mother's education,

110
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
not only in our town,

111
00:05:47,040 --> 00:05:48,280
but even in the whole prefecture,

112
00:05:48,280 --> 00:05:49,520
is very famous.

113
00:05:50,520 --> 00:05:51,360
Right?

114
00:05:53,600 --> 00:05:55,920
Actually, we can't totally blame Second Aunt.

115
00:05:56,040 --> 00:05:57,800
I really don't like studying.

116
00:05:58,040 --> 00:05:59,400
Maybe I'm like Father.

117
00:06:08,040 --> 00:06:09,160
Then learn slowly.

118
00:06:09,600 --> 00:06:11,960
Your father was busy farming when he was young.

119
00:06:12,080 --> 00:06:13,960
Afterward, he'd been fighting in wars.

120
00:06:14,480 --> 00:06:16,800
He didn't study until he turned thirty.

121
00:06:17,080 --> 00:06:20,240
Now he has no problems reading

122
00:06:20,480 --> 00:06:22,800
government memorials and reports from everywhere.

123
00:06:24,400 --> 00:06:26,240
Studying is a long road.

124
00:06:27,040 --> 00:06:28,280
The Dong family is almost here.

125
00:06:28,840 --> 00:06:30,480
Wife, let's go first.

126
00:06:31,480 --> 00:06:33,360
Niao Niao, get dressed.

127
00:06:36,920 --> 00:06:38,080
Leave all these scrolls here.

128
00:07:15,400 --> 00:07:17,040
Our family has endured such a big problem.

129
00:07:17,400 --> 00:07:18,920
And you still have time to beautify yourself

130
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
and make your elders wait for you?

131
00:07:20,960 --> 00:07:22,800
How did I normally teach you?

132
00:07:22,800 --> 00:07:24,480
Second Aunt used to say

133
00:07:25,480 --> 00:07:26,720
the Dong family

134
00:07:26,840 --> 00:07:29,080
is unrelated to me, so I don't need to meet them.

135
00:07:30,160 --> 00:07:31,400
So I didn't know if I should come

136
00:07:31,720 --> 00:07:34,040
or shouldn't come.

137
00:07:37,840 --> 00:07:39,480
How are they unrelated to you?

138
00:07:39,960 --> 00:07:41,160
You're my daughter.

139
00:07:41,160 --> 00:07:43,520
Why can't you meet the maternal side of the family?

140
00:07:43,960 --> 00:07:45,840
The less you say the better.

141
00:07:46,040 --> 00:07:47,520
Everyone here

142
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
is older than you.

143
00:07:48,800 --> 00:07:50,040
Shaoshang is late,

144
00:07:50,040 --> 00:07:51,400
but we didn't say anything.

145
00:07:51,400 --> 00:07:53,040
What does it have to do with you?

146
00:07:54,600 --> 00:07:56,040
Third Miss has arrived.

147
00:08:08,280 --> 00:08:09,720
Greetings, Grandmother.

148
00:08:10,480 --> 00:08:11,400
Eldest Uncle and Aunt.

149
00:08:12,600 --> 00:08:13,480
Mother.

150
00:08:20,280 --> 00:08:21,840
How come you're late, too?

151
00:08:23,040 --> 00:08:25,160
My teacher gave me a lot of assignments.

152
00:08:25,520 --> 00:08:26,960
So I'm late.

153
00:08:29,080 --> 00:08:30,480
I'm not praising myself,

154
00:08:30,840 --> 00:08:32,960
but although Yang Yang didn't grow up with me,

155
00:08:33,400 --> 00:08:34,960
she's always been studious,

156
00:08:35,080 --> 00:08:36,920
being with her maternal uncle.

157
00:08:37,480 --> 00:08:39,240
Unlike some young daughters,

158
00:08:39,720 --> 00:08:42,040
who only know how to play and be naughty.

159
00:08:42,040 --> 00:08:42,960
Not studying at all.

160
00:08:43,480 --> 00:08:45,920
Regardless, I can't spank her or reprimand her.

161
00:08:46,240 --> 00:08:48,080
Really makes her elders worry.

162
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
Father. Mother.

163
00:08:53,240 --> 00:08:54,680
I don't like to study.

164
00:08:55,080 --> 00:08:57,840
Thankfully, Second Aunt never pushed me to.

165
00:08:58,600 --> 00:08:59,720
She even said that

166
00:08:59,960 --> 00:09:00,840
because I'm a girl,

167
00:09:01,080 --> 00:09:03,080
it's enough that I can remember my husband's name in the future.

168
00:09:03,120 --> 00:09:04,880
It's useless to study so much.

169
00:09:05,360 --> 00:09:06,720
No need to be like my mother

170
00:09:06,960 --> 00:09:08,080
who is well-versed in literature and martial arts.

171
00:09:08,960 --> 00:09:11,880
Stop talking already, you idiot.

172
00:09:12,480 --> 00:09:14,360
If she's spoiled and uneducated,

173
00:09:14,720 --> 00:09:15,560
she'll be like that

174
00:09:15,600 --> 00:09:18,080
young vagrant brother of mine.

175
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
Being sent to the frontiers

176
00:09:19,440 --> 00:09:22,320
by His Majesty to do manual labor.

177
00:09:23,440 --> 00:09:26,680
My sister doesn't want me anymore.

178
00:09:26,680 --> 00:09:29,360
Let's go. Help me up.

179
00:09:29,840 --> 00:09:30,360
Hurry.

180
00:09:46,960 --> 00:09:47,840
Cousin,

181
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
why are you sitting? Let's go see the excitement.

182
00:09:53,360 --> 00:09:54,080
Let's go.

183
00:10:03,680 --> 00:10:05,760
Youngest Brother.

184
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
You have to take care of yourself

185
00:10:07,240 --> 00:10:10,360
at the frontier.

186
00:10:11,840 --> 00:10:12,880
Please, please,

187
00:10:12,960 --> 00:10:15,760
do not do any stupid things again.

188
00:10:15,760 --> 00:10:17,480
Brother

189
00:10:28,480 --> 00:10:29,240
Also,

190
00:10:29,480 --> 00:10:30,720
your family

191
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
should not come here in the future.

192
00:10:33,840 --> 00:10:36,120
For Eldest Son to climb up the official ranks,

193
00:10:36,120 --> 00:10:38,240
there have to be rules in place at home.

194
00:10:38,240 --> 00:10:39,840
We can't live as we used to in the countryside,

195
00:10:39,840 --> 00:10:42,760
where anyone can come into the house.

196
00:10:45,840 --> 00:10:49,080
My older sister doesn't want her youngest brother.

197
00:10:50,960 --> 00:10:52,760
I was wondering from whom

198
00:10:52,840 --> 00:10:54,240
Grandmother got her habit of throwing a tantrum on the ground,

199
00:10:54,240 --> 00:10:54,960
whenever she didn't get her way.

200
00:10:54,960 --> 00:10:57,560
How am I not caring about you?

201
00:10:57,560 --> 00:10:58,360
Look.

202
00:10:59,240 --> 00:11:00,320
Family genes.

203
00:11:02,240 --> 00:11:03,480
We mustn't criticize our elders.

204
00:11:03,600 --> 00:11:05,840
If Eldest Aunt hears you, she'll punish you again.

205
00:11:06,200 --> 00:11:08,480
You had servants at your beck and call.

206
00:11:08,720 --> 00:11:10,560
When Father was alive,

207
00:11:10,600 --> 00:11:13,360
even he didn't live such a good life.

208
00:11:13,480 --> 00:11:17,240
How am I letting Father down?

209
00:11:17,960 --> 00:11:20,480
But you're living a better life than me!

210
00:11:29,600 --> 00:11:31,320
That's only right!

211
00:11:32,560 --> 00:11:33,680
The good life the Cheng family

212
00:11:33,760 --> 00:11:37,000
has is all due to my eldest son braving through life and death.

213
00:11:37,320 --> 00:11:39,600
You're a son of the Dong family.

214
00:11:39,720 --> 00:11:41,960
I'm a daughter-in-law of the Cheng family.

215
00:11:42,120 --> 00:11:43,600
Although we're siblings,

216
00:11:43,680 --> 00:11:46,320
the ancestors we pray to are no longer the same.

217
00:11:46,320 --> 00:11:48,480
Do you understand?

218
00:11:49,720 --> 00:11:52,240
Today, the entire Cheng family came to see you off.

219
00:11:52,480 --> 00:11:54,960
It's already a great kindness.

220
00:11:56,080 --> 00:11:56,960
Entire family...

221
00:12:03,360 --> 00:12:04,480
It was you!

222
00:12:09,240 --> 00:12:10,120
This is the Cheng residence.

223
00:12:10,600 --> 00:12:12,480
You think you can do whatever you want here?

224
00:12:13,000 --> 00:12:13,840
Cheng Shi,

225
00:12:14,360 --> 00:12:16,480
I was wondering who this ingrate took after.

226
00:12:17,080 --> 00:12:19,760
She betrayed her close kin at such a young age.

227
00:12:20,200 --> 00:12:23,480
Her callousness is just like yours!

228
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
Cheng Shaoshang,

229
00:12:26,960 --> 00:12:29,200
no wonder she treated you like that.

230
00:12:29,200 --> 00:12:30,480
Stop talking!

231
00:12:30,600 --> 00:12:31,680
Great!

232
00:12:32,600 --> 00:12:34,000
Grand Uncle, what are you saying?

233
00:12:34,680 --> 00:12:36,080
How did Grandmother treat me?

234
00:12:37,480 --> 00:12:39,720
My older sister told me this personally.

235
00:12:40,960 --> 00:12:43,560
Madam Xiao left this daughter behind.

236
00:12:44,080 --> 00:12:44,880
In the future,

237
00:12:45,240 --> 00:12:48,560
she'll probably end up as detestable as her mother.

238
00:12:49,080 --> 00:12:50,960
It's better to kick her out of the family early

239
00:12:51,240 --> 00:12:52,960
and save up on the Cheng family's rice.

240
00:12:54,880 --> 00:12:55,840
You... You this...

241
00:12:56,720 --> 00:12:57,760
Didn't you say that?

242
00:12:58,080 --> 00:13:00,840
I— When did I ever say such horrible things?

243
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
Don't slander me!

244
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
This... Uncle has probably gone crazy.

245
00:13:05,240 --> 00:13:06,880
Why is he sprouting nonsense here?

246
00:13:07,080 --> 00:13:09,880
Officers, hurry and drag him away. Quickly!

247
00:13:11,720 --> 00:13:12,480
Oh, yes!

248
00:13:12,720 --> 00:13:13,680
You too.

249
00:13:14,440 --> 00:13:15,760
You said raising this girl

250
00:13:16,120 --> 00:13:17,240
was only for ten years or so.

251
00:13:17,720 --> 00:13:19,240
Let's turn her into a useless person!

252
00:13:19,840 --> 00:13:21,720
This way, they won't even be able to remedy it in the future.

253
00:13:21,720 --> 00:13:23,080
No...

254
00:13:23,360 --> 00:13:24,240
Cheng Shaoshang,

255
00:13:24,480 --> 00:13:25,600
now you know

256
00:13:25,840 --> 00:13:28,320
why they didn't teach you literacy and etiquette, right?

257
00:13:32,000 --> 00:13:34,720
The money my nephew sent home all these years

258
00:13:35,080 --> 00:13:36,960
all went into your pockets!

259
00:13:36,960 --> 00:13:37,600
That's nonsense!

260
00:13:37,600 --> 00:13:40,240
Why are you still pretending?

261
00:13:40,960 --> 00:13:42,600
Bring him away!

262
00:13:42,960 --> 00:13:43,720
Hurry!

263
00:13:43,960 --> 00:13:45,000
You Cheng family...

264
00:13:46,600 --> 00:13:47,840
are heartless.

265
00:13:48,320 --> 00:13:50,120
You left me to be exiled.

266
00:13:50,560 --> 00:13:51,840
I want you people

267
00:13:52,080 --> 00:13:54,560
to live in turmoil!

268
00:13:54,560 --> 00:13:56,120
Who are you?

269
00:13:56,120 --> 00:13:57,720
Hurry and leave.

270
00:13:57,720 --> 00:13:58,680
If you don't,

271
00:13:58,680 --> 00:14:00,840
we can't live in peace anymore.

272
00:14:00,840 --> 00:14:02,200
Older Sister,

273
00:14:02,560 --> 00:14:04,720
in front of Father,

274
00:14:05,240 --> 00:14:07,320
what did you vow to do?

275
00:14:07,840 --> 00:14:11,560
Aren't you letting Father's spirit down?

276
00:14:16,960 --> 00:14:19,000
Is there any news about Xu Jinzhong?

277
00:14:19,320 --> 00:14:20,080
Young Lord,

278
00:14:20,080 --> 00:14:20,720
our men

279
00:14:20,720 --> 00:14:22,840
have been keeping watch outside his house for several days.

280
00:14:22,960 --> 00:14:24,000
He hasn't returned home

281
00:14:24,120 --> 00:14:25,240
and his whereabouts are still unknown.

282
00:14:25,760 --> 00:14:27,240
Does he have any family members?

283
00:14:27,480 --> 00:14:29,760
He has no wife or children. He's all alone.

284
00:14:30,000 --> 00:14:30,960
Let me ask you.

285
00:14:31,840 --> 00:14:33,600
If you wish to avoid being noticed,

286
00:14:34,960 --> 00:14:36,080
where would you choose to go?

287
00:14:37,080 --> 00:14:38,960
Naturally somewhere where I'm most familiar,

288
00:14:39,240 --> 00:14:40,600
but no one else can guess.

289
00:14:40,680 --> 00:14:41,440
That's right.

290
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
When one is in danger,

291
00:14:44,480 --> 00:14:46,600
one will usually choose a familiar place.

292
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
That's why Warehouse Keeper Dong

293
00:14:48,440 --> 00:14:50,080
hid in the countryside

294
00:14:50,080 --> 00:14:51,480
where he and Old Madam Cheng lived

295
00:14:52,000 --> 00:14:53,560
when they only had each other.

296
00:14:54,000 --> 00:14:55,720
Xu Jinzhong has no wife or children,

297
00:14:56,080 --> 00:14:57,600
and his old house is in Fengyi Prefecture.

298
00:14:58,360 --> 00:14:59,960
Hence in the capital,

299
00:15:00,320 --> 00:15:01,720
the place he's most familiar with,

300
00:15:02,600 --> 00:15:04,120
other than his own residence,

301
00:15:06,760 --> 00:15:08,240
is the blacksmith shop.

302
00:15:08,560 --> 00:15:11,200
I'll search all the blacksmith shops in the city immediately.

303
00:15:11,360 --> 00:15:12,080
Permission granted.

304
00:15:29,600 --> 00:15:31,600
This darn scourge

305
00:15:32,240 --> 00:15:33,680
has finally left.

306
00:15:34,080 --> 00:15:37,120
I almost couldn't catch my breath because of him.

307
00:15:46,080 --> 00:15:48,200
You're also a muddle-headed fool.

308
00:15:48,200 --> 00:15:51,480
How can you use the reward money my eldest son worked so hard for,

309
00:15:51,600 --> 00:15:52,960
to invest in the Ge Family Textile Shop?

310
00:15:53,240 --> 00:15:54,360
Everything's lost now.

311
00:15:54,440 --> 00:15:57,440
Fortunately, my eldest and third sons are reliable.

312
00:15:57,560 --> 00:15:59,480
If I had to rely on you,

313
00:15:59,480 --> 00:16:01,120
I'd have to drink the northwest wind.

314
00:16:03,840 --> 00:16:04,600
Mother,

315
00:16:05,240 --> 00:16:06,600
Third Brother sent a letter

316
00:16:06,720 --> 00:16:08,360
saying that he can return to the capital in a few days.

317
00:16:08,720 --> 00:16:10,480
He'll be able to spend the first day of the lunar new year at home.

318
00:16:10,840 --> 00:16:13,240
Ever since I started fighting in the war more than ten years ago,

319
00:16:13,440 --> 00:16:14,720
it's rare for us three brothers

320
00:16:14,760 --> 00:16:17,600
to spend time with Mother together.

321
00:16:17,960 --> 00:16:19,600
It's going to be lively.

322
00:16:22,080 --> 00:16:23,240
For so many years,

323
00:16:23,240 --> 00:16:25,720
you brothers were separated, in the east and the west.

324
00:16:26,000 --> 00:16:27,360
My heart...

325
00:16:28,600 --> 00:16:30,360
has never been whole.

326
00:16:30,960 --> 00:16:31,760
Mother-in-law,

327
00:16:32,080 --> 00:16:34,000
Third Brother and his wife will meet up with

328
00:16:34,080 --> 00:16:35,600
Song'er and Shaogong at Qing County

329
00:16:35,600 --> 00:16:36,680
and return home together.

330
00:16:36,960 --> 00:16:39,200
Other than Yong'er and his wife who are still guarding the borders

331
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
and thus unable to return,

332
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
our whole family

333
00:16:41,720 --> 00:16:43,960
will be reunited.

334
00:16:43,960 --> 00:16:46,240
Right, that's right.

335
00:16:46,240 --> 00:16:48,560
You, hurry and tidy up the place.

336
00:16:49,320 --> 00:16:50,440
It's been a long time

337
00:16:50,600 --> 00:16:53,200
since our Cheng family has been so boisterous.

338
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Mother-in-law,

339
00:16:55,320 --> 00:16:55,960
but...

340
00:16:56,080 --> 00:16:56,880
How is it possible to

341
00:16:56,880 --> 00:16:59,000
empty out so many rooms at once?

342
00:16:59,480 --> 00:17:00,240
Oh, right!

343
00:17:00,680 --> 00:17:01,480
Didn't they say to

344
00:17:01,480 --> 00:17:03,360
prepare a study room for Fourth Miss earlier?

345
00:17:03,600 --> 00:17:05,360
I don't think she'll have a use for it.

346
00:17:05,480 --> 00:17:06,320
How about

347
00:17:06,440 --> 00:17:09,320
we use those two rooms for my nephews first?

348
00:17:09,360 --> 00:17:10,240
Fourth Miss,

349
00:17:10,720 --> 00:17:12,480
I don't think you'll mind

350
00:17:12,480 --> 00:17:13,880
letting your older brothers stay in them. Right?

351
00:17:14,560 --> 00:17:15,600
But Mother said

352
00:17:16,000 --> 00:17:17,600
I need to study every day.

353
00:17:18,200 --> 00:17:19,000
What will I do?

354
00:17:19,000 --> 00:17:21,480
If your heart is bent on studying, every place will be like a study.

355
00:17:21,760 --> 00:17:24,120
This is just for an emergency.

356
00:17:24,120 --> 00:17:25,480
Sister-in-law is right.

357
00:17:25,720 --> 00:17:27,400
If you truly want to study,

358
00:17:27,520 --> 00:17:29,960
you'll be able to do so even in the stables or the straw shed.

359
00:17:30,520 --> 00:17:31,440
Niao Niao,

360
00:17:31,960 --> 00:17:34,000
didn't I ask you to study in your room every day?

361
00:17:34,320 --> 00:17:35,480
Why aren't you going?

362
00:17:36,000 --> 00:17:36,880
Qing Cong,

363
00:17:36,960 --> 00:17:38,160
you supervise Niao Niao.

364
00:17:38,240 --> 00:17:40,720
If she doesn't finish memorizing, don't allow her to eat or sleep.

365
00:17:41,120 --> 00:17:43,240
Since Sister-in-law doesn't object either,

366
00:17:43,240 --> 00:17:46,200
I'll get someone to empty out the study tomorrow.

367
00:17:46,480 --> 00:17:48,720
Those two are my precious grandsons,

368
00:17:49,200 --> 00:17:51,400
how can they squeeze together to sleep in the study?

369
00:17:51,400 --> 00:17:52,760
Since you have no sons,

370
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
and there're only a few people in Second Son's household,

371
00:17:55,560 --> 00:17:57,880
how about you move out of the master bedroom

372
00:17:57,960 --> 00:17:59,120
and exchange places with your eldest brother-in-law.

373
00:17:59,120 --> 00:17:59,880
No!

374
00:18:01,800 --> 00:18:03,720
Mother-in-law, you don't understand.

375
00:18:04,040 --> 00:18:04,720
Th-

376
00:18:06,120 --> 00:18:07,960
The master bedroom only looks good.

377
00:18:08,160 --> 00:18:10,240
But actually, it's old, in disrepair, and humid.

378
00:18:10,400 --> 00:18:11,640
It isn't suitable for living.

379
00:18:11,640 --> 00:18:14,240
Then hurry and repair the place.

380
00:18:14,320 --> 00:18:16,920
It's perfect timing and just in time for the lunar new year

381
00:18:16,960 --> 00:18:19,520
to welcome my precious son and grandsons home.

382
00:18:30,280 --> 00:18:31,440
It's all my fault

383
00:18:31,520 --> 00:18:33,640
for marrying a useless bum like you.

384
00:18:34,320 --> 00:18:35,560
All you do the whole day

385
00:18:35,560 --> 00:18:37,640
is stare at these books and scrolls.

386
00:18:37,720 --> 00:18:40,240
Instead, you leave your wife to fight the battles outside.

387
00:18:41,760 --> 00:18:42,800
In your Cheng family,

388
00:18:43,640 --> 00:18:46,240
your oldest brother is a general who fights wars,

389
00:18:46,640 --> 00:18:49,000
your younger brother is a civil official.

390
00:18:49,440 --> 00:18:51,240
You're the only one who is useless.

391
00:18:51,480 --> 00:18:53,680
Now, we can't even keep the master bedroom anymore!

392
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
All these useless scrolls!

393
00:18:57,760 --> 00:18:59,760
If they can't even help keep the master bedroom,

394
00:19:00,200 --> 00:19:03,480
we might as well burn them, once and for all!

395
00:19:03,560 --> 00:19:04,520
My scrolls!

396
00:19:05,760 --> 00:19:06,680
Father!

397
00:19:08,240 --> 00:19:08,640
Father...

398
00:19:08,640 --> 00:19:08,960
My scrolls!

399
00:19:08,960 --> 00:19:11,240
Be careful, Father. Don't worry, I'll go.

400
00:19:11,720 --> 00:19:12,160
I'll do it.

401
00:19:12,160 --> 00:19:12,880
Be careful.

402
00:19:14,240 --> 00:19:15,000
Be careful.

403
00:19:15,160 --> 00:19:15,960
Be careful.

404
00:19:17,120 --> 00:19:17,960
Are you all right?

405
00:19:17,960 --> 00:19:19,120
I'm fine.

406
00:19:25,800 --> 00:19:28,440
It's only right for the eldest son and his children to occupy the master bedroom.

407
00:19:29,200 --> 00:19:31,160
It's only because Elder Brother was always away at war

408
00:19:31,720 --> 00:19:33,040
that we took over the master bedroom.

409
00:19:33,280 --> 00:19:34,720
Now it's only right for us

410
00:19:35,480 --> 00:19:36,520
to return it.

411
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Nonsense!

412
00:19:52,560 --> 00:19:53,960
It's been two hours.

413
00:19:54,640 --> 00:19:57,160
Have you memorized the first ten lines of "Jijiupian"?

414
00:20:03,480 --> 00:20:04,240
Mother,

415
00:20:04,960 --> 00:20:05,920
I'm hungry.

416
00:20:07,280 --> 00:20:09,320
I'm afraid I have no more energy to study.

417
00:20:10,200 --> 00:20:11,720
Instead, I think you going hungry

418
00:20:12,240 --> 00:20:13,960
can help you clear your mind.

419
00:20:15,480 --> 00:20:17,720
You can't rush studying.

420
00:20:17,920 --> 00:20:20,000
Here, Niao Niao, have something to fill your tummy.

421
00:20:20,560 --> 00:20:21,320
Eat.

422
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
For every piece you eat, you'll have to memorize five more sentences.

423
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
Wife,

424
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
Niao Niao suffered so much in the past.

425
00:20:31,960 --> 00:20:34,480
Aren't you being too strict with her?

426
00:20:35,920 --> 00:20:37,120
If General thinks

427
00:20:37,480 --> 00:20:38,880
I'm being too strict,

428
00:20:39,160 --> 00:20:40,720
I don't wish to be the bad person either.

429
00:20:41,120 --> 00:20:42,760
From now on, you teach your daughter yourself.

430
00:20:45,800 --> 00:20:46,960
Your mother is right.

431
00:20:47,640 --> 00:20:48,520
As the saying goes,

432
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
a lenient mother often leads to a spoiled child.

433
00:20:50,160 --> 00:20:51,640
Only a strict teacher can lead to a brilliant student.

434
00:20:51,960 --> 00:20:53,520
Learn well from your mother.

435
00:20:53,640 --> 00:20:55,120
You'll definitely amount to something in the future.

436
00:20:56,400 --> 00:20:58,240
I shall not disturb you further.

437
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Take the desserts away.

438
00:21:13,240 --> 00:21:15,560
If Brother-in-law is keeping you at home to take care of Old Madam,

439
00:21:15,640 --> 00:21:17,800
we should get some kind of reward. Right?

440
00:21:18,480 --> 00:21:20,200
If it wasn't because of your handicap,

441
00:21:20,760 --> 00:21:22,720
how could Yang Yang have been born a girl?

442
00:21:23,960 --> 00:21:25,040
Twenty-some years

443
00:21:25,440 --> 00:21:27,040
and just because I don't have a son,

444
00:21:28,120 --> 00:21:29,680
I've never been able to stand up

445
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
in front of your mother.

446
00:21:32,440 --> 00:21:33,960
I was thinking about adopting my youngest nephew,

447
00:21:34,240 --> 00:21:36,200
but Fourth Miss messed it up as well.

448
00:21:36,480 --> 00:21:37,720
And now,

449
00:21:38,240 --> 00:21:40,160
I don't have a son

450
00:21:40,240 --> 00:21:42,720
and I don't even get to stay in this master bedroom.

451
00:21:42,920 --> 00:21:46,880
You're still saying they're not bullying us?

452
00:21:46,880 --> 00:21:47,720
Actually...

453
00:21:48,640 --> 00:21:50,240
Actually the side courtyard is good, too.

454
00:21:50,680 --> 00:21:51,760
If Father lives there,

455
00:21:51,960 --> 00:21:53,320
he'll be able to read in peace.

456
00:21:53,520 --> 00:21:55,520
Shut up already.

457
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
Do you think I don't know?

458
00:21:57,880 --> 00:22:00,280
Every time I starved the Fourth Miss,

459
00:22:00,280 --> 00:22:03,000
it was always you secretly giving her food.

460
00:22:03,000 --> 00:22:05,200
That's why I've never managed to get her under control!

461
00:22:05,480 --> 00:22:08,200
You're spoiling my plan and helping her,

462
00:22:08,520 --> 00:22:10,480
instead of your closest family!

463
00:22:12,400 --> 00:22:15,520
Look at your father-daughter attitude.

464
00:22:16,720 --> 00:22:19,720
A cat and a squirrel.

465
00:22:20,160 --> 00:22:23,880
How did I get wrapped up with you two?

466
00:22:25,480 --> 00:22:27,040
I would rather have given birth

467
00:22:27,040 --> 00:22:30,440
to someone black-hearted like that Fourth Miss.

468
00:22:37,000 --> 00:22:38,800
In the past, when I didn't listen to Second Aunt,

469
00:22:38,920 --> 00:22:40,400
she would starve me.

470
00:22:40,960 --> 00:22:42,800
When I felt dizzy and lightheaded from hunger,

471
00:22:43,960 --> 00:22:45,640
then, of course, I'd listen to whatever she said.

472
00:22:47,640 --> 00:22:48,680
I never thought,

473
00:22:49,560 --> 00:22:51,200
now that I'm reunited with my mother,

474
00:22:52,000 --> 00:22:53,240
it's the same way.

475
00:22:56,000 --> 00:22:57,640
You don't use your efforts to study.

476
00:22:58,520 --> 00:22:59,640
What do you want to do?

477
00:23:00,520 --> 00:23:01,680
I want to know

478
00:23:02,880 --> 00:23:04,280
why buildings are so tall,

479
00:23:05,200 --> 00:23:06,720
why the carriages can travel so far,

480
00:23:06,800 --> 00:23:08,320
and why crops grow in the field.

481
00:23:08,480 --> 00:23:09,480
I also want to see

482
00:23:09,560 --> 00:23:11,120
the real world.

483
00:23:11,520 --> 00:23:12,720
After I've seen the world,

484
00:23:13,240 --> 00:23:14,640
I can still return

485
00:23:14,760 --> 00:23:16,320
and study these virtues and principles.

486
00:23:16,320 --> 00:23:18,120
You're clearly just lazy and want to play,

487
00:23:18,160 --> 00:23:19,320
yet you use them as excuses.

488
00:23:19,760 --> 00:23:21,240
You don't want to learn the virtues and principles

489
00:23:21,440 --> 00:23:22,920
because you're unruly and have no morals.

490
00:23:23,280 --> 00:23:24,720
You don't want to listen to others

491
00:23:25,160 --> 00:23:27,120
because you're unforgiving.

492
00:23:28,160 --> 00:23:30,200
Do you think I can't see through you?

493
00:23:30,440 --> 00:23:32,680
You tattled on Uncle Dong. Fine.

494
00:23:32,720 --> 00:23:34,200
Then intimidated your grandmother

495
00:23:34,640 --> 00:23:36,640
and secretly tattled on your second aunt.

496
00:23:37,480 --> 00:23:39,960
All these years, I can't just overlook all that they've done.

497
00:23:40,280 --> 00:23:41,720
I tattled on them

498
00:23:41,760 --> 00:23:44,040
and did an extremely great deed for the Cheng family.

499
00:23:44,120 --> 00:23:45,160
How is that wrong?

500
00:23:45,160 --> 00:23:46,720
It's wrong because you're young

501
00:23:46,960 --> 00:23:48,920
and don't know the consequences of your actions.

502
00:23:48,960 --> 00:23:51,720
You think government politics is child's play.

503
00:23:52,200 --> 00:23:54,240
You almost took our whole family down.

504
00:23:54,440 --> 00:23:55,680
And you think you're so smart.

505
00:23:55,960 --> 00:23:57,520
If I don't teach you properly,

506
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
there will be a day

507
00:23:58,720 --> 00:24:01,400
when you will make a huge mistake and bring down our family.

508
00:24:06,720 --> 00:24:08,200
Sit here and study.

509
00:24:17,560 --> 00:24:19,720
Being bullied to death and still doing nothing?

510
00:24:23,200 --> 00:24:24,560
If I take beatings and reprimands,

511
00:24:26,440 --> 00:24:28,400
I'll already be bullied to death.

512
00:24:30,880 --> 00:24:32,040
You want me to learn from you?

513
00:24:33,040 --> 00:24:33,960
In order to save face,

514
00:24:36,000 --> 00:24:37,120
endure it for over a decade?

515
00:24:38,960 --> 00:24:41,280
Now even the master bedroom is occupied by Second Aunt.

516
00:24:42,560 --> 00:24:44,160
Why are you pretending to be virtuous and open-minded?

517
00:24:50,880 --> 00:24:51,680
That's not right.

518
00:24:53,280 --> 00:24:54,680
According to Mother's personality,

519
00:24:55,880 --> 00:24:58,480
how would she let Second Aunt bully her?

520
00:25:06,040 --> 00:25:07,040
Second Aunt,

521
00:25:07,560 --> 00:25:08,640
are you sleeping?

522
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
What are you doing here?

523
00:25:36,880 --> 00:25:39,240
I'm here to see the courtyard I'll soon be living in.

524
00:25:40,320 --> 00:25:41,280
Fourth Miss,

525
00:25:42,000 --> 00:25:43,560
don't think you have someone to rely on now

526
00:25:43,560 --> 00:25:44,800
that your parents are back.

527
00:25:44,920 --> 00:25:47,400
You dare come here to laugh at your elder?

528
00:25:47,680 --> 00:25:49,000
Why don't you look at your mother

529
00:25:49,680 --> 00:25:51,520
and see if she'll really

530
00:25:51,720 --> 00:25:52,800
stand up for you.

531
00:25:55,800 --> 00:25:56,720
Second Aunt,

532
00:25:57,160 --> 00:25:59,280
it looks like you already know

533
00:25:59,800 --> 00:26:01,040
many things between my mother and I.

534
00:26:01,200 --> 00:26:01,920
That's right.

535
00:26:02,480 --> 00:26:04,400
I sent someone to follow you both.

536
00:26:04,960 --> 00:26:06,760
I just wanted to see

537
00:26:06,880 --> 00:26:08,880
after you two were reunited,

538
00:26:09,240 --> 00:26:11,480
how much affection can there be?

539
00:26:11,880 --> 00:26:13,240
It looks like

540
00:26:13,640 --> 00:26:15,240
there's not much

541
00:26:15,960 --> 00:26:17,720
between you two.

542
00:26:19,560 --> 00:26:21,200
Since you already know

543
00:26:22,680 --> 00:26:23,920
then I'll speak plainly.

544
00:26:26,160 --> 00:26:28,000
Do you still want to live in the master bedroom?

545
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
What scheme do you have now?

546
00:26:31,160 --> 00:26:32,320
What do you mean?

547
00:26:33,280 --> 00:26:35,800
My mother returned from the battlefield.

548
00:26:36,480 --> 00:26:37,800
If you fight fire with fire,

549
00:26:38,640 --> 00:26:39,720
how can you defeat her?

550
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
But if Second Aunt

551
00:26:42,880 --> 00:26:43,560
uses offspring

552
00:26:44,240 --> 00:26:46,480
to persuade Grandmother,

553
00:26:47,560 --> 00:26:48,560
who knows whether

554
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
you'll have a son

555
00:26:49,640 --> 00:26:51,160
or not in the future.

556
00:26:58,680 --> 00:26:59,640
Fourth Miss,

557
00:26:59,720 --> 00:27:01,920
do I need you to tell me that?

558
00:27:02,960 --> 00:27:04,320
You would be this kindhearted

559
00:27:04,560 --> 00:27:07,440
and stand with me against your mother?

560
00:27:10,960 --> 00:27:12,480
Are you trying to trick me?

561
00:27:12,480 --> 00:27:13,800
Why would I?

562
00:27:14,000 --> 00:27:15,040
You've seen it.

563
00:27:15,280 --> 00:27:16,520
As long as my mother is miserable,

564
00:27:16,720 --> 00:27:17,760
I'm happy.

565
00:27:21,960 --> 00:27:22,800
Second Aunt,

566
00:27:23,000 --> 00:27:23,920
it's getting late.

567
00:27:24,200 --> 00:27:25,240
I'm going now.

568
00:27:25,720 --> 00:27:27,000
Rest early.

569
00:27:34,320 --> 00:27:35,120
You know.

570
00:27:35,960 --> 00:27:36,880
I know.

571
00:27:55,160 --> 00:27:56,520
Little brat.

572
00:28:05,760 --> 00:28:08,240
As least I didn't waste my effort in teaching her.

573
00:28:09,160 --> 00:28:10,440
Finally, I've raised a good child

574
00:28:11,440 --> 00:28:13,240
for Eldest Sister-in-law.

575
00:28:20,160 --> 00:28:21,480
Peace be to Mother-in-law.

576
00:28:30,160 --> 00:28:31,920
Have you finished tidying up the master bedroom?

577
00:28:33,280 --> 00:28:34,200
Mother,

578
00:28:34,520 --> 00:28:37,640
originally, Sister-in-law said she didn't want to tire us.

579
00:28:38,000 --> 00:28:40,200
They didn't mind living in the back courtyard.

580
00:28:40,720 --> 00:28:43,720
So that's why I reluctantly stayed in the master bedroom.

581
00:28:44,240 --> 00:28:45,320
Now they say

582
00:28:45,800 --> 00:28:47,760
the nephews are returning.

583
00:28:48,440 --> 00:28:49,720
There's no way

584
00:28:50,400 --> 00:28:52,480
I can move out so quickly.

585
00:28:52,720 --> 00:28:55,480
They said some polite things to you and you believed it?

586
00:28:56,400 --> 00:28:59,000
Eldest Son is the master of the family.

587
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
You live in the master bedroom and refuse to move.

588
00:29:01,440 --> 00:29:04,240
Do you want others to laugh at us for being unruly?

589
00:29:04,920 --> 00:29:06,960
It's not because I don't want to move.

590
00:29:07,320 --> 00:29:08,960
I've asked the Old Immortal.

591
00:29:09,440 --> 00:29:10,640
Old Immortal said

592
00:29:10,960 --> 00:29:12,040
the master bedroom

593
00:29:12,320 --> 00:29:13,720
is good for conceiving.

594
00:29:13,960 --> 00:29:15,880
When Sister-in-law lived there,

595
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
they had many children.

596
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
She had three sons.

597
00:29:21,640 --> 00:29:24,480
But you've lived there so many years and I haven't seen anything.

598
00:29:31,560 --> 00:29:32,480
It's true.

599
00:29:32,880 --> 00:29:36,480
I can't conceive

600
00:29:37,240 --> 00:29:38,320
as well as Sister-in-law.

601
00:29:38,960 --> 00:29:40,640
Please take pity

602
00:29:41,000 --> 00:29:42,320
on behalf of my husband.

603
00:29:42,960 --> 00:29:45,920
He's past the age of thirty but still no son.

604
00:29:47,880 --> 00:29:49,240
Brother-in-law

605
00:29:49,720 --> 00:29:51,440
has many sons.

606
00:29:51,960 --> 00:29:54,720
Of course, they don't believe in these superstitions.

607
00:29:55,720 --> 00:29:57,960
But for us unfortunate ones,

608
00:29:58,560 --> 00:29:59,480
Mother,

609
00:30:00,120 --> 00:30:01,040
we should

610
00:30:01,640 --> 00:30:04,200
believe.

611
00:30:04,480 --> 00:30:06,280
How is that a lot of sons?

612
00:30:06,280 --> 00:30:08,440
Eldest Son has three sons.

613
00:30:08,440 --> 00:30:09,640
I don't think that's a lot.

614
00:30:11,240 --> 00:30:13,800
Old Immortal's words may not be true.

615
00:30:14,120 --> 00:30:16,520
If I didn't believe him then,

616
00:30:16,720 --> 00:30:18,640
I wouldn't have left Niao Niao here.

617
00:30:18,760 --> 00:30:21,520
So many years with no one to look after her.

618
00:30:21,720 --> 00:30:23,720
How is Old Immortal wrong?

619
00:30:24,440 --> 00:30:25,920
My health returned

620
00:30:26,160 --> 00:30:27,880
because of Old Immortal.

621
00:30:27,880 --> 00:30:28,720
Exactly.

622
00:30:29,040 --> 00:30:31,520
I feel like the Old Immortal is right.

623
00:30:31,960 --> 00:30:32,800
Since

624
00:30:33,440 --> 00:30:34,800
the master bedroom is good for conceiving,

625
00:30:35,560 --> 00:30:36,680
then you can

626
00:30:37,280 --> 00:30:39,400
continue to live there.

627
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
Yes.

628
00:30:41,440 --> 00:30:42,400
Mother-in-law,

629
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
if Sister-in-law

630
00:30:44,400 --> 00:30:46,320
never has a son,

631
00:30:47,400 --> 00:30:48,920
then she never has to move?

632
00:30:49,000 --> 00:30:49,960
Correct.

633
00:30:50,200 --> 00:30:51,720
Continuing the family line is of utmost importance.

634
00:30:53,000 --> 00:30:53,880
Mother,

635
00:30:54,280 --> 00:30:56,280
today I swear.

636
00:30:56,480 --> 00:30:58,720
If I don't have a son,

637
00:30:59,040 --> 00:31:00,560
then I won't move.

638
00:31:25,160 --> 00:31:25,960
Sister-in-law,

639
00:31:27,440 --> 00:31:30,520
no one can change Mother-in-law's decision.

640
00:31:31,000 --> 00:31:33,480
Conceiving a son is of utmost importance.

641
00:31:33,800 --> 00:31:36,200
In the future, you'll have to suffer a bit,

642
00:31:36,720 --> 00:31:37,960
living in the back courtyard.

643
00:31:38,240 --> 00:31:39,440
As long as you don't regret your decision

644
00:31:39,960 --> 00:31:41,240
in the future.

645
00:31:41,440 --> 00:31:44,320
I've long heard that Sister-in-law likes to compete with others.

646
00:31:44,720 --> 00:31:47,480
Today, I've really seen it.

647
00:31:47,640 --> 00:31:49,240
Being a woman,

648
00:31:49,240 --> 00:31:51,440
we have to know when to act weak.

649
00:31:51,640 --> 00:31:53,960
If it wasn't because you pushed Niao Niao too hard,

650
00:31:54,040 --> 00:31:57,200
how would she come up with a scheme for me

651
00:31:57,320 --> 00:31:58,640
to fight against you for the master bedroom?

652
00:32:01,520 --> 00:32:03,640
What does this have to do with Niao Niao?

653
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
Niao Niao isn't very smart.

654
00:32:06,120 --> 00:32:07,920
Sister-in-law, you can't make her a genius

655
00:32:07,920 --> 00:32:09,160
no matter how hard you push her.

656
00:32:09,400 --> 00:32:10,880
It's better to let her be more free.

657
00:32:11,280 --> 00:32:12,240
If I may say so,

658
00:32:12,440 --> 00:32:14,760
raising a daughter isn't like leading soldiers.

659
00:32:14,960 --> 00:32:16,280
You can't rush it.

660
00:32:16,560 --> 00:32:17,960
You must teach according to their aptitude.

661
00:32:18,720 --> 00:32:19,880
Yang Yang enjoys learning.

662
00:32:20,200 --> 00:32:22,040
She can learn from the books of the sages.

663
00:32:22,120 --> 00:32:23,640
Niao Niao is good at arguing.

664
00:32:24,120 --> 00:32:25,800
We should teach her the ways of a woman's world.

665
00:32:26,720 --> 00:32:27,640
Of course,

666
00:32:28,120 --> 00:32:30,440
Niao Niao isn't my biological child.

667
00:32:30,640 --> 00:32:32,720
Why am I here worrying about her?

668
00:32:32,960 --> 00:32:34,040
Even if I worry,

669
00:32:34,480 --> 00:32:35,760
could I take the place of you,

670
00:32:36,320 --> 00:32:38,320
her biological mother?

671
00:33:04,000 --> 00:33:05,280
What are you doing, Young Miss?

672
00:33:08,520 --> 00:33:09,960
Mother punished me to copy the books.

673
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
I'm modifying the brush.

674
00:33:11,720 --> 00:33:12,960
Once I'm done with this brush,

675
00:33:13,040 --> 00:33:14,440
I can write three words when I write one stroke.

676
00:33:14,720 --> 00:33:15,560
Isn't it awesome?

677
00:33:20,280 --> 00:33:21,160
See?

678
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Try it.

679
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
I have another one.

680
00:33:28,800 --> 00:33:30,960
It really works!  One stroke gives three words.

681
00:33:31,480 --> 00:33:32,520
Young Miss, you are so smart.

682
00:33:32,520 --> 00:33:34,720
I'm afraid she is too smart for her own good.

683
00:33:39,800 --> 00:33:41,400
Why do you look so panicked?

684
00:33:41,960 --> 00:33:43,800
Leave. I need to talk to Niao Niao.

685
00:33:46,400 --> 00:33:47,480
Hurry and go.

686
00:33:47,520 --> 00:33:48,320
Yes.

687
00:33:54,040 --> 00:33:55,960
Did you look for Second Aunt last night

688
00:33:56,960 --> 00:33:59,120
to give her tips on how to stay in the master bedroom?

689
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
Since we're moving to a new house,

690
00:34:06,920 --> 00:34:08,960
just give her the master bedroom of the old house.

691
00:34:10,320 --> 00:34:12,000
How did you know

692
00:34:12,520 --> 00:34:13,960
we're moving to a new house?

693
00:34:19,240 --> 00:34:20,800
Second Aunt occupied the master bedroom,

694
00:34:21,480 --> 00:34:22,720
but Mother isn't opposed to it.

695
00:34:23,640 --> 00:34:24,880
I know Mother's temperament

696
00:34:25,160 --> 00:34:26,800
and you're not someone who would easily compromise.

697
00:34:27,440 --> 00:34:28,320
My guess is...

698
00:34:28,640 --> 00:34:31,320
it must be because Mother knows it's useless for her to occupy it,

699
00:34:31,360 --> 00:34:32,600
that's why you abandoned it.

700
00:34:33,200 --> 00:34:34,040
Besides,

701
00:34:34,360 --> 00:34:36,640
Father won the battle with Uncle Wan.

702
00:34:36,920 --> 00:34:38,680
The Royal Court has not awarded Father yet.

703
00:34:39,240 --> 00:34:40,280
Calculating the days,

704
00:34:41,640 --> 00:34:42,720
it is about time.

705
00:34:47,520 --> 00:34:49,000
Your Second Aunt and I

706
00:34:49,120 --> 00:34:50,640
have grudges now and then.

707
00:34:51,200 --> 00:34:52,720
It is our problem.

708
00:34:52,720 --> 00:34:53,840
You don't need to get involved.

709
00:34:54,320 --> 00:34:57,280
You are not the only one who has grudges against her.

710
00:34:58,880 --> 00:35:00,400
They've bullied me, humiliated me.

711
00:35:01,520 --> 00:35:02,920
Mother pretends not to see it.

712
00:35:03,640 --> 00:35:05,120
I just gave her a taste

713
00:35:05,120 --> 00:35:06,320
of her own medicine.

714
00:35:06,320 --> 00:35:07,760
How come you can't stand it?

715
00:35:07,800 --> 00:35:09,600
Your father and I were not with you

716
00:35:09,800 --> 00:35:10,920
and couldn't teach you.

717
00:35:11,560 --> 00:35:12,840
Madam Ge raised you up

718
00:35:12,840 --> 00:35:14,240
to be a reckless girl.

719
00:35:14,800 --> 00:35:16,600
We didn't do our part as parents.

720
00:35:16,920 --> 00:35:18,520
It's fine that you pretended to be ill

721
00:35:18,680 --> 00:35:20,120
or reported your elders. I can let it go.

722
00:35:20,120 --> 00:35:21,800
But this is the last time

723
00:35:21,880 --> 00:35:23,520
I will tolerate your behavior.

724
00:35:23,800 --> 00:35:25,920
I will not let it go easily if you do it again.

725
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
You should conduct yourself well from now on.

726
00:35:30,160 --> 00:35:30,920
Give it to me.

727
00:35:35,400 --> 00:35:36,280
Give it to me.

728
00:35:43,720 --> 00:35:44,680
Where is the other one?

729
00:35:49,720 --> 00:35:51,000
Read your books.

730
00:35:56,040 --> 00:35:57,680
Conduct myself well.

731
00:36:01,720 --> 00:36:03,080
Conduct myself well.

732
00:36:09,800 --> 00:36:13,800
Cheng Shi and Xiao Yuanyi, receive the edict.

733
00:36:21,680 --> 00:36:24,120
Commander Cheng Shi is reputed to be wise in helping the nation to prosper,

734
00:36:24,240 --> 00:36:28,360
and he should be conferred to be a pillar of the country.

735
00:36:28,720 --> 00:36:32,840
Cheng Shi is patriotic and filial, and has achieved many military victories.

736
00:36:33,160 --> 00:36:37,120
He is now conferred as Marquis, the domain of Quling,

737
00:36:37,280 --> 00:36:41,120
a fiefdom of 500 households, to publicize his meritorious deeds.

738
00:36:41,520 --> 00:36:43,840
This subject accepts the decree and thanks His Majesty's grace.

739
00:36:51,080 --> 00:36:52,360
Please rise, Marquis Quling.

740
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
Marquis Quling,

741
00:36:57,440 --> 00:36:59,240
congratulations.

742
00:37:01,280 --> 00:37:02,440
Thank you, Eunuch.

743
00:37:12,280 --> 00:37:13,720
Old man...

744
00:37:14,680 --> 00:37:17,400
Old man, you've given us a blessing.

745
00:37:19,520 --> 00:37:21,840
Our eldest son has made it.

746
00:37:22,360 --> 00:37:25,040
He's a general and now conferred as a marquis.

747
00:37:25,720 --> 00:37:29,440
It's such an incredibly happy event!

748
00:37:29,600 --> 00:37:30,400
Mother,

749
00:37:30,560 --> 00:37:32,320
it's more than that.

750
00:37:32,920 --> 00:37:33,920
I heard that

751
00:37:34,040 --> 00:37:37,000
His Majesty also bestowed a lot of farm land to him.

752
00:37:38,680 --> 00:37:40,160
Eldest Brother has brought honor to the ancestors and the family.

753
00:37:40,360 --> 00:37:42,560
We are truly happy for you.

754
00:37:43,320 --> 00:37:44,680
We've heard the decree already,

755
00:37:44,680 --> 00:37:45,760
why don't you go back to the room?

756
00:37:46,040 --> 00:37:47,400
If you get blown by the wind and get a chill,

757
00:37:47,560 --> 00:37:49,400
Mother will worry for you again.

758
00:37:51,320 --> 00:37:52,760
Your wife is right.

759
00:37:54,280 --> 00:37:56,680
Oh my second son, second son.

760
00:37:56,800 --> 00:37:59,520
If you were half as successful as the eldest son and third son,

761
00:37:59,760 --> 00:38:02,920
I could close my eyes and go see your father.

762
00:38:03,400 --> 00:38:04,400
Mother,

763
00:38:04,400 --> 00:38:05,600
among us three brothers,

764
00:38:05,720 --> 00:38:07,320
the one who has worried

765
00:38:07,520 --> 00:38:09,680
and worked the hardest for this family is Second Brother.

766
00:38:09,800 --> 00:38:11,280
How can you say that he isn't successful?

767
00:38:12,520 --> 00:38:13,280
Second Brother,

768
00:38:13,440 --> 00:38:15,120
you usually enjoy reading the most.

769
00:38:15,120 --> 00:38:17,400
This time, His Majesty has bestowed many books.

770
00:38:17,720 --> 00:38:18,640
Go choose

771
00:38:18,840 --> 00:38:19,920
whatever you like.

772
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
Thank you, Eldest Brother.

773
00:38:23,920 --> 00:38:24,880
Eldest Son,

774
00:38:25,080 --> 00:38:27,560
your second brother has been filial to me in your place.

775
00:38:27,560 --> 00:38:29,000
So you're giving him some books.

776
00:38:29,240 --> 00:38:31,000
Then, my son,

777
00:38:31,120 --> 00:38:34,240
I brought you up step by step every day.

778
00:38:34,360 --> 00:38:35,600
Are you going to...

779
00:38:36,880 --> 00:38:39,360
leave a little something for your mother?

780
00:38:39,880 --> 00:38:41,640
Of course, I won't forget Mother.

781
00:38:42,320 --> 00:38:44,720
All the gold and valuables will go to you, Mother.

782
00:38:49,880 --> 00:38:51,440
My son! My son!

783
00:38:52,240 --> 00:38:53,560
Tell me.

784
00:38:53,720 --> 00:38:55,760
What did His Majesty bestow?

785
00:38:56,240 --> 00:38:57,720
A lot.

786
00:38:57,880 --> 00:38:59,200
All those treasures,

787
00:38:59,280 --> 00:39:01,240
not only have I not seen them,

788
00:39:01,360 --> 00:39:04,040
I haven't even heard about them before.

789
00:39:04,520 --> 00:39:07,080
When they carried them past me,

790
00:39:07,200 --> 00:39:09,840
there were so many that I didn't have enough eyes to watch.

791
00:39:09,920 --> 00:39:10,880
Don't say anymore.

792
00:39:11,840 --> 00:39:12,920
Don't say anymore.

793
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
Take me there so that I can see for myself.

794
00:39:15,520 --> 00:39:16,240
Okay.

795
00:39:16,600 --> 00:39:18,040
That's nothing really.

796
00:39:19,440 --> 00:39:20,920
I heard His Majesty

797
00:39:21,160 --> 00:39:24,160
bestowed General Wan a huge manor.

798
00:39:25,160 --> 00:39:26,040
Yes?

799
00:39:28,080 --> 00:39:28,680
Yes.

800
00:39:28,680 --> 00:39:29,840
But Brother Wan said,

801
00:39:30,160 --> 00:39:32,800
he will give us his current manor.

802
00:39:33,600 --> 00:39:34,320
Mother,

803
00:39:34,320 --> 00:39:36,360
at that time, you will live in Old Madam Wan's

804
00:39:36,560 --> 00:39:37,640
current place.

805
00:39:38,040 --> 00:39:40,760
Yuanyi and I will live in General Wan's previous place.

806
00:39:40,920 --> 00:39:42,600
Good

807
00:39:44,360 --> 00:39:46,160
Previously, when I visited General Wan's manor,

808
00:39:46,560 --> 00:39:48,520
I really liked that house.

809
00:39:49,160 --> 00:39:50,280
I never could have imagined that

810
00:39:50,440 --> 00:39:52,720
we would move in there someday.

811
00:39:53,120 --> 00:39:54,560
Sister-in-law won't need to move there.

812
00:39:55,760 --> 00:39:56,800
Didn't you say that,

813
00:39:56,880 --> 00:39:58,440
if you never give birth to a son,

814
00:39:58,640 --> 00:40:00,720
you'd live in the master bedroom forever?

815
00:40:00,800 --> 00:40:02,440
Since the master bedroom is so beneficial for you,

816
00:40:02,440 --> 00:40:04,720
you should stay.Stay until you die.

817
00:40:05,240 --> 00:40:06,120
Don't worry,

818
00:40:06,240 --> 00:40:08,160
no one will bother you.

819
00:40:08,720 --> 00:40:11,240
Even Second Brother will move into the new manor with us.

820
00:40:11,640 --> 00:40:12,800
He'll definitely not bother you.

821
00:40:15,840 --> 00:40:16,680
Mother...

822
00:40:17,440 --> 00:40:19,560
Mother, please make decisions for me.

823
00:40:20,240 --> 00:40:21,240
Make what decision?

824
00:40:22,720 --> 00:40:25,440
What you've been wanting, Sister-in-law,

825
00:40:26,240 --> 00:40:27,080
is today. Isn't that right?

826
00:40:27,240 --> 00:40:29,400
Old Immortal has made the decision for you.

827
00:40:30,160 --> 00:40:30,560
Don't forget

828
00:40:30,560 --> 00:40:33,000
you pledged an oath in front of Old Immortal.

829
00:40:33,720 --> 00:40:34,840
Isn't that right, Mother?

830
00:40:35,120 --> 00:40:36,760
Yes. Yes.

831
00:40:37,040 --> 00:40:37,800
Yes, to what?

832
00:40:37,800 --> 00:40:39,080
Yes, to hurry up to see the treasures.

833
00:40:39,080 --> 00:40:39,840
Oh, yes!  Yes, that's right.

834
00:40:39,840 --> 00:40:43,240
I should hurry up to see the treasures bestowed by His Majesty.

835
00:40:43,760 --> 00:40:45,840
Go, Second Brother, I'll take you to see.

836
00:40:46,800 --> 00:40:47,680
Eldest Brother,

837
00:40:48,240 --> 00:40:49,120
thank you.

838
00:40:49,120 --> 00:40:50,000
Come, come!

839
00:40:50,000 --> 00:40:51,560
Let's see if there's anything you like.

840
00:40:52,280 --> 00:40:53,000
Tell me quickly.

841
00:40:53,000 --> 00:40:55,360
What books has His Majesty bestowed?

842
00:40:56,080 --> 00:40:57,000
Go. We'll go together.

843
00:40:57,920 --> 00:40:58,520
Let's go.

844
00:41:06,440 --> 00:41:08,440
Cheng Shaoshang!


